Feeds:
Entrades
Comentaris

Archive for the ‘Biblioteques’ Category

La Biblioteca del CP Ponent celebra el Sant Jordi DigiTale d’enguany amb aquests 6 videorelats, creats per Nathalie, Josep i Eva, amb el suport de Maria José. La temàtica poètica, recupera les paraules de Mario Benedetti i textos propis de les autores.

 

  • “Reflexions”, per Nathalie

 

  • “La poesia d’Antonia Vicens”, per Josep

 

  • “Grillo constante” de Mario Benedetti, per P

 

  • “Defender la alegría”, de Mario Benedetti, per Nathalie

 

  • “Compañero de olvido” de Mario Benedetti, per Eva

 

  • Cava memorias”, de Mario Benedetti, per Eva

Anuncis

Read Full Post »

png_cartell_SJD_2016

Un any més la celebració de Sant Jordi  ha estat ocasió per convocar la V Mostra  Sant Jordi DigiTale en tots els centres penitenciaris  de Catalunya amb bases similars a les d’anteriors edicions. La receptivitat i la participació demostrada pels professionals ens fa pensar  que després de 5 anys consecutius  la Mostra és un esdeveniment totalment incorporat en la programació dels centres.

Enguany s’han presentat 39 obres de 5 centres penitenciaris (14 VR de CP Dones, 5 VR de CP Joves, 6 VR de CP Puig de les Basses, 7 VR de CP Brians 1 i 7 VR de CP Ponent). Això ha significat com a mínim 60 interns-es implicats-des en la creació de Video Relats i AudioRelats, ja que moltes de les obres tenen un caràcter col.laboratiu i resulta difícil calcular exactament el nombre d’implicats.

Com en edicions anteriors les dones han estat motor de la iniciativa. Un 64% de les obres presentades han estat fetes íntegrament per elles. Aquesta dada és especialment significativa si tenim en compte que la proposta estava oberta a tots els centres i la població interna masculina és d’un 93% respecte a la femenina.

Des d’un punt de vista qualitatiu, en relació a anys anteriors, la V Mostra destaca per la col·laboració entre diferents àrees de la presó (Aula TIC, Escola, biblioteca…), l’ús dels relats digitals en l’aprenentatge formal (classes de català) i en els centres mixtes la intervenció de homes i dones en la producció. En aquest sentit, fem esment a com des de CP Puig de les Basses es va dedicar l’edició del dMagaZine “Palabras al viento: el Magazine sin fronteras” del mes d’abril a Sant Jordi i en ella  han col·laborat homes i dones interns al centre.

Com altres anys la creativitat ha fet que a partir de la mateixa proposta existeixi una gran varietat d’orientacions segons l’estètica desitjada pels autors, la seva personalitat i gustos. Però es pot observar com en totes les obres  s’ha cuidat molt  la qualitat de les imatges utilitzades i el so, amb més domini dels aspectes tècnics que en anteriors edicions.  Així mateix, s’ha respectat les llicencies Creative Commons com a requisit imprescindible per poder participar.

A més, com novetat d’aquesta edició i activitat complementària a la Mostra, la Biblioteca de dones de CP Brians 1 va preparar  punts de llibres i postals amb frases al·lusives a la lectura (el lema era “Som el que llegim”) que inclouen un codi QR que permet enllaçar amb les obres digitals. La iniciativa ha estat valorada molt positivament tant per professionals com a per internes que han vist difosa la seva obra en contexts externs a la presó.

Malauradament no s’ha pogut fer una Mostra en cada centre participant a causa de la manca de possibilitats per encabir-lo a les agendes. Com s’ha detallat en aquest bloc s’ha fet a CP Brians 1 (19/04/2016),  CP Dones Barcelona (6/05/2016) i CP Puig de les Basses (18/05/2016). Tots ells han estat actes molt participatius i emotius tant pels autors/es com pels organitzadors.

En resum, uns resultats que ens encoratja a esperar a Sant Jordi DigiTale 2017 amb il·lusió renovada.

Read Full Post »

“La poesia és una manifestació de la diversitat en el diàleg, de la lliure circulació de les idees per mitjà de la paraula, de la creativitat i de la innovació. La poesia contribueix a la diversitat creativa en qüestionar de manera sempre renovada la forma en què fem servir les paraules i les coses, i les nostres maneres de percebre i interpretar la realitat. Gràcies a les seves associacions i metàfores i al seu gramàtica singular, el llenguatge poètic constitueix, doncs, una altra faceta possible del diàleg entre les cultures”. Així presenta la UNESCO la celebració del Dia Mundial de la Poesia (cada any el 21 de març)  i ens convida a reflexionar sobre el poder del llenguatge poètic i l’afloriment de les capacitats creadores de cada persona. El principal objectiu d’aquesta acció és “donar suport a la diversitat lingüística a través de l’expressió poètica i donar l’oportunitat a les llengües amenaçades de ser un vehicle de comunicació artística en les seves comunitats respectives”.

D’altra banda, aquest Dia té com a propòsit, entre d’altres, promoure l’ensenyament de la poesia i fomentar la tradició oral dels recitals de poètics.  A Catalunya, la Institució de les Lletres Catalanes dóna impúls a aquesta iniciativa, amb la tria d’un autor/a a qui se li encarrega un poema que és traduït a nombroses llengües, mostrant la riquesa mundial de la poesia en un joc de tornaveu poètic de gran extensió territorial (amb celebració d’Alacant a L’Alguer, i de la Franja a Puigcerdà). 

Nosaltres, vinculem amb aquesta iniciativa les accions culturals de les biblioteques dels centres penitenciaris i la metodologia que proposa el projecte DigiTale. Combinem d’aquesta manera, la riquesa lingüística dels i de les participants, la lectura, el gust per la poesia i a creativitat audiovisual.

En aquest cas, són les dones que participen a les activitats de la Biblioteca de Dones U, del CP Brians 1 les que llegeixen la versió original i algunes de les traduccions de la poesia “Preneu les roses” de Olga Xirinacs i ens ofereixen la sonoritat dels seus accents i les seves cadències.

Lídia: “Preneu les roses”

Suad: (àrab) Preneu les roses

Mariana: “Toma las rosas” (Preneu les roses)

Sarah: “Cogliete le rose” (Preneu les roses), italià

Reme: “Collede as rosas” (Preneu les roses), gallec

Mera Mera llegeix “Nehmt die Rosen” (Preneu les roses); alemà

Liane: “Gather the roses” (Preneu les roses), anglés

Elena: “Luat,i trandafi rii” (Preneu les roses), rumanés

Carme: “Cogliete le rose” (Preneu les roses), italià

Read Full Post »

La Unesco va declarar el dia 21 de març, Dia Mundial de la Poesia, per celebrar-ho, la Institució de les LLetres Catalanes celebra una gran festa de la paraula i les lletres i fomenta tot un seguit d’iniciatives, presencials i/o a través de la xarxa, arreu dels territoris de parla catalana, a la qual des dels centres penitenciaris també ens adherim.

En aquest cas, des de la biblioteca del CP Dones de Barcelona, les participants han enregistrat les seves veus, que llegeixen la poesia “Preneu les roses” de Olga Xirinacs en diverses llengües i han creat aquest vídeo:

Read Full Post »

Un any més, les biblioteques dels centres penitenciaris participen en el  Dia Mundial de la Poesia, amb la lectura de la poesia d’Olga XirinacsPreneu les roses”.  La iniciativa s’emmarca en els actes impulsats per la Institució de les Lletres Catalanes, què cada any tria un autor/a a qui s’encarrega un poema que és traduït a nombroses llengües, organitza un gran acte dedicat a la poesia i fomenta tot un seguit d’iniciatives, presencials i/o a través de la xarxa, arreu dels territoris de parla catalana.

En aquest cas, són els i les participants de la Biblioteca del Centre Penitenciari Ponent qui llegeixen la poesia “Preneu les roses”, en diferents llengües i les converteixen en VideoPoesies:

Preneu les roses (OlgaXirinacs), llegit per Ferran

Coged las rosas (OlgaXirinacs), llegit per Manuel

Gather the roses (OlgaXirinacs), llegit per Christopher

 

Luati trandafirii (Olga Xirinacs), llegit per Valentin

 

Prenez les roses OlgaXirinacs, llegit per Jade Biblio CP Ponent

I també,

Ara mateix, de Marti i Pol, llegit per Violeta

 

Read Full Post »

“Per Nadal un conte” i també, una postal! Els AudioRelats i els VideoRelats es combinen amb les imatges per a saludar el Nadal i per expressar els millor desitjos per 2016. En aquest cas, des del CP Brians 1, totes aquestes veus que ens acompanyen.

(Ahir vam gaudir de la presentació que vam fer a la Biblioteca de Dones U (i dels pastissos!) i les participants van rebre també les seves postals amb el codi QR que permet a més a més, escoltar les seves veus).

Un bon Nadal per tothom, i tot el millor per 2016!

 

Jassit

P1050969

Carmen

Carmen_nadal

Noelia

fotonoe

Mariana

José Luis

P1050956

Miguel

P1050964

Núria: la rèplica

Silvie

Read Full Post »

La Biblioteca Xavier Benguerel és veïna de Wad Ras, el CP Dones. Tan veïna que si ens fixem en la fotografia podrem veure reflectides les torres ornamentals que coronen l’edifici de la presó. I el dia 28 de maig la presó es va reflectir d’una altra manera a la Biblioteca: a través dels relats (digitals) de dones que es troben a presó.

El títol de l’acte volia reflectir l’ampli univers creatiu de les dones: “Dones que conten: narratives i autoedició a la presó”. L’acte contemplava:

  • la presentació d’una selecció d’audiorelats i videorelats fets per dones pel Sant Jordi DigiTale d’enguany
  • una exposició sobre l’experiència de contacontes que la Biblioteca Xavier Benguerel fa al departament de mares del CP Dones (Wad Ras)
  • una presentació de l’experiència dels dLibris (relats digitals fet llibres)

L’acte va comptar amb la presència de Clarisol, autora de “La buitrera”, una de les obres publicades com a relat digital i com a dLibris. Vam tenir l’oportunitat de debatre amb l’autora la gestació de la seva obra i els seus plans de futur: desenvolupar en un llibre el relat que es condensa en aquest VideoRelat. Clarisol va transmetre també en el seu nom i el de les seves companyes la importància que té la participació en el projecte DigiTale, com a espai d’estímul de la creació i de difusió de les seves obres.

Podeu conèixer l’obra de Clarisol, creada en la Biblioteca del CP Dones, en el marc del projecte DigiTale:

Per la seva banda, Cèlia, la bibliotecària que ha dinamitzat el taller de contacontes al CP Dones va explicar la dinàmica del taller i la seva confluència amb el projecte DigiTale a travès de l’enregistrament d’alguna de les històries narrades per les dones del departament de mares.  Vists els resultats de l’experiència es va comentar la possibilitat d’ampliar el taller a totes les dones que es troben a la presó i que vulguin participar.

Us oferim “Los duendecillos y las bolas”, un dels contes del taller de contacontes, en forma d’AudioRelat”:

També ens va acompanyar José Luis Guerín, director de cinema i documentalista que es va interessar pels relats digitals i pel dLibris.

Agraïm la participació de tothom i especialment agraïm a Neus, directora de la Biblioteca Xavier Benguerel, l’acollida i el recolzament que sempre ens brinda.

Read Full Post »

Older Posts »

%d bloggers like this: