Dia mundial de la Poesia 2023 des de la Biblioteca de CP Ponent amb la lectura d’un poema del Rector de Vallfogona

El passat dia 21 de març es va celebrar el dia mundial de la poesia. Cada any la Institució de les lletres catalanes tria un poema per commemorar-ho i el tradueix a diferents idiomes.

Enguany el poema ha estat Tant si baixes la vista vers la immunda de Francesc Vicent Garcia, també conegut com el Rector de Vallfogona ( Tortosa, 1562- Vallfogona de Riucorb, 1623), considerat com el primer gran escriptor barroc de llengua catalana i de qui enguany es commemora el quadricentenari de la seva mort.

Des de la biblioteca de CP Ponent aprofitem aquesta diada per mostrar la riquesa lingüística dels nostres lectors i lectores i llegim el poema escollit en diferents idiomes que ara us oferim en format de vídeo.

:: POV01 23 Whether you rest your gaze on the foul smelling by Francesc Vincent Garcia, per A. (anglès)

:: POV02 23 Tant si baixes la vista vers la immunda, de Francesc Vicent Garcia per Sergi (català)

:: POV03 23 Que tu baisses ton regard per Ricardo (francès)

:: POV04 23 Tanto si bajas la vista hacia al inmunda per Manuel (castellà)

:: POV05 23 Tanto se, cabisbaixo, vês a imunda, per Sara (portuguès)

:: POV06 23 ىل كَهف الكَو ِ ن الغامض َ َرَك إ َ َنزلتَ نَظ َ أ َسرة (àrab)

:: POV07 23 ДАЛИ СВЕЖДАШ ПОГЛЕД КЪМ ТАЗ НЕУГЛЕДНА (búlgar)

:: POV08 23 如若你垂目看向污浊 (xinès)

:: POV09 23 ТЕПЕР ДО ПРАХУ ОПУСКАЄШ ОЧІ (ucraïnès)

Read Full Post »

Dia Mundial de la poesia des de la Biblioteca del Centre Penitenciari Ponent, amb el poema “Si puc” de Gabriel Ferrater

Enguany la Biblioteca de CP Ponent també participa en la celebració del Dia Mundial de la Poesia, tot enregistrant el poema “Si puc” de Gabriel Ferrater (Reus, 1922-Sant Cugat del Vallès, 1972) en diferents idiomes.

POV12_22_Si puedo, per Atlas  (v. Castellà)

POV13_22_Si puc, per Ferlinux (v. Català)

POV14_22-Se posso, per Carlino (v. Italià)

POV15_22_Se posqui, per Òscar (v. Occità-aranès)

POV16_22_Dacă pot, per RGA (v. Romanès)

POV17_22_Si je peux, per Ricard (v. Francès)

POV18_22_Якщо я можу, per Ruslan (v. Ucraïnès)

POV19_22_若我可以, per Yayun (V. Xinès)

POV20_22_Se puder, per Marina (V. Portuguès)

POV21_22_If I can, per Scott (V. Anglès)

Read Full Post »

Des de la Biblioteca del Centre Penitenciari Ponent, falques bibliogràfiques per promoure la lectura junt amb Ràdio Ona-One

Aprofitem el dia mundial de la ràdio per mostrar la col·laboració entre Ràdio ONA ONE i la Biblioteca del centre penitenciari.

L’emissora del CP Ponent programa aquestes falques per donar a conèixer les novetats bibliogràfiques de la biblioteca i promoure la lectura a presó.

Ricard i Òscar en són els creadors dins l’activitat DigiTale.

M. José, bibliotecària 

POV07_22  Col.lecció Dummies, presentada per Òscar i Ricard

POV08_22 “Física de partículas”, presentada per Ricard i Òscar

POV09_22 “Elige tu filosofia de vida”. Presenten Óscar i Ricard

POV10_22 “Templarios. En busca del Santo Grial. Presenten Ricard i Óscar

POV011_22 “Nunca” de Ken Follet. Presenten Òscar i Ricard

Read Full Post »

“Dones que volen”, la revista del mòdul de Dones del Centre Penitenciari Brians 1

¡Hola a tod@s!

En este post presentamos el primer número de nuestra revista digital “Dones que volen”, elaborada exclusivamente por las mujeres del Centre Penitenciari Brians 1. Esta revista se ha elaborada con motivo del Día Internacional de la Mujer, y es por eso que todas sus secciones están pensadas desde una perspectiva feminista, que ha permitido a todas las participantes compartir escritos y reflexiones personales.

Podéis obtener la revista desde este enlace:

Revista Dones que volen Núm. 1

¡Esperamos que os guste!

Elena
Dinamitzadora Digital

Read Full Post »

«Refugi d’històries trencades», un llibre escrit des de les presons

Aquest projecte va néixer l’any 2019, en biblioteca del Centre Penitenciari de LLedoners, com a resultat d’un concurs de microrelats escrit per interns dels centres penitenciaris de Catalunya.

En el segon volum que a continuació us presentem podeu trobar 16 relats escrits majoritàriament per persones privades de llibertat. Podeu descarregar-vos el llibre de manera totalment gratuïta en el següent enllaç tant en català com en castellà

Des del CP Lledoners hem establert una relació de cooperació amb Fundació Esperanzah i Fundació Surt treballant en xarxa amb les entitats socials. Un projecte conjunt que ens ha permès construir processos educatius destinats a la creació d’una ciutadania activa i compromesa.

Que persones de llocs, procedències, cultures i situacions vitals molt diferents ens unim entorn una idea, en aquest cas lluitar per l’ eradicació de la violència de gènere, és realment el que ens diferencia i ens engrandeix com a espècie.

Com deia Victor Hugo: “La consciència és el primer pas per la justícia, creem doncs consciència”.

També pots fer un donatiu mínim de 7 euros a la Fundació Esperanzah i pots obtenir el llibre Refugi d’històries trencades en format paper.

Dona suport a l’empoderament personal, econòmic, sociopolític i comunitari de les dones per aconseguir la transformació social. El 100% dels diners recaptats amb aquesta iniciativa aniran destinats a la Fundació Surt.

Gràcies,

Antonia Gallego e Isabel Juarez (Bibliotecària i Educadora del CP Lledoners)

Read Full Post »

Més FotoRelats del taller de relats digitals de Fira Activa’t

Divendres passat, a l’espai de les TIC a la presó de la Fira Activa’t, vam fer la segona edició del taller de relats digitals.

En ple procés creatiu

 

A l’gual que en l’anterior taller, durant mig hora els participants van poder conèixer de com treballem als centres pnitenciaris amb la metodologia dels relats digitals i es van convertir en creadores dels seus propis relats. Els resultats són entusiasmants!

 

• “Mirades” per Núria i Josep Maria

 

• “La mar”, per Carme, Eli i Anna

 

 

• “Elements”, per Anna, Pol i Carol

 

• “Veient passar el temps” per Maricarmen, Jordi, Ester i Maricarmen

Read Full Post »

Des de Dones U de Brians 1, un treball conjunt entre la Biblioteca i el Punt TIC

Ja ha plogut des de la darrera edició de Sant Jordi Digitale però… com a Brians 1 sempre és Sant Jordi 🙂 estem contents de compartir amb el món els nostres digitales, les nostres… videoproduccions, els nostres VideoRelats.

Hem fet servir uns vídeos amb CC0 que ens han agradat molt i, ens sembla, val molt la pena fer-los una ullada.

• “Valorar las cosas”, llegit per la Lidia:

• La Montse llegeix la Teresa Pasqual:

• Sonia llegeix “Amiga”.

• La Sonia llegeix la Teresa Pasqual.

• I com a extra, la Vero, que té una veu espectacular, ens interpreta “Negra Sombra” de Rosalia de Castro…. s’ha de gaudir!

Read Full Post »

Dades i percepcions de la V Mostra Sant Jordi DigiTale

Un any més la celebració de Sant Jordi  ha estat ocasió per convocar la V Mostra  Sant Jordi DigiTale en tots els centres penitenciaris  de Catalunya amb bases similars a les d’anteriors edicions. La receptivitat i la participació demostrada pels professionals ens fa pensar  que després de 5 anys consecutius  la Mostra és un esdeveniment totalment incorporat en la programació dels centres.

Enguany s’han presentat 39 obres de 5 centres penitenciaris (14 VR de CP Dones, 5 VR de CP Joves, 6 VR de CP Puig de les Basses, 7 VR de CP Brians 1 i 7 VR de CP Ponent). Això ha significat com a mínim 60 interns-es implicats-des en la creació de Video Relats i AudioRelats, ja que moltes de les obres tenen un caràcter col.laboratiu i resulta difícil calcular exactament el nombre d’implicats.

Com en edicions anteriors les dones han estat motor de la iniciativa. Un 64% de les obres presentades han estat fetes íntegrament per elles. Aquesta dada és especialment significativa si tenim en compte que la proposta estava oberta a tots els centres i la població interna masculina és d’un 93% respecte a la femenina.

Des d’un punt de vista qualitatiu, en relació a anys anteriors, la V Mostra destaca per la col·laboració entre diferents àrees de la presó (Aula TIC, Escola, biblioteca…), l’ús dels relats digitals en l’aprenentatge formal (classes de català) i en els centres mixtes la intervenció de homes i dones en la producció. En aquest sentit, fem esment a com des de CP Puig de les Basses es va dedicar l’edició del dMagaZine “Palabras al viento: el Magazine sin fronteras” del mes d’abril a Sant Jordi i en ella  han col·laborat homes i dones interns al centre.

Com altres anys la creativitat ha fet que a partir de la mateixa proposta existeixi una gran varietat d’orientacions segons l’estètica desitjada pels autors, la seva personalitat i gustos. Però es pot observar com en totes les obres  s’ha cuidat molt  la qualitat de les imatges utilitzades i el so, amb més domini dels aspectes tècnics que en anteriors edicions.  Així mateix, s’ha respectat les llicencies Creative Commons com a requisit imprescindible per poder participar.

A més, com novetat d’aquesta edició i activitat complementària a la Mostra, la Biblioteca de dones de CP Brians 1 va preparar  punts de llibres i postals amb frases al·lusives a la lectura (el lema era “Som el que llegim”) que inclouen un codi QR que permet enllaçar amb les obres digitals. La iniciativa ha estat valorada molt positivament tant per professionals com a per internes que han vist difosa la seva obra en contexts externs a la presó.

Malauradament no s’ha pogut fer una Mostra en cada centre participant a causa de la manca de possibilitats per encabir-lo a les agendes. Com s’ha detallat en aquest bloc s’ha fet a CP Brians 1 (19/04/2016),  CP Dones Barcelona (6/05/2016) i CP Puig de les Basses (18/05/2016). Tots ells han estat actes molt participatius i emotius tant pels autors/es com pels organitzadors.

En resum, uns resultats que ens encoratja a esperar a Sant Jordi DigiTale 2017 amb il·lusió renovada.

Read Full Post »

Taller d’AudioRelats i VideoRelats a CP Ponent

Dintre dels recursos que el Projecte AlfaDigital ofereix a interns-es i professionals de l’àmbit penitenciari, està la formació en relats digitals en forma de càpsules de breu durada.

El passat més de novembre es va impartir a CP Ponent un taller d’AudioRelats i VideoRelats adreçat a professionals. Es tracta de la segona edició d’aquest mateix taller a CP Ponent i respon a la motivació dels professionals per conèixer les possibilitats socioeducatives d’aquesta metodologia.

Durant 3 sessions es va intentar transmetre part del potencial d’aquestes produccions, quines són les característiques de cada modalitat, els conceptes bàsics dels programes utilitzats, i es  van visualitzar algunes obres de característiques diverses fetes en altres centres penitenciaris per tal que els participants coneguin un ampli ventall de les seves aplicacions. Cal dir que els tallers requereixen una dedicació fora de l’aula, i per tant, un esforç extra per part dels participants, però la recompensa a aquest el troben l’últim dia  en què es fa una projecció de la pròpia obra a la resta del grup. Aquest moment genera sorpreses i emocions, comentaris, crítiques constructives, aportacions sobre com s’ha trobat solucions a les dificultats del procés,  i, el que és molt important, dóna la garantia d’haver adquirit els coneixements suficients per aplicar la metodologia a la seves tasques diàries.

En aquest cas, es van presentar 7 VideoRelats sobre textos d’autors literaris que han estat pels assistents al taller la seva primera aproximació a aquesta eina versàtil  que segur que els permetrà noves i creatives aplicacions vinculades a l’educació i a la rehabilitació de la població penitenciària.

Gràcies, CP Ponent, un cop més, per la confiança dipositada!

Aquí teniu les obres:

• Paraules pel meu fill de Montse, adaptació d’un text de Jorge Bucay

• La rosa y el principito de Cristina , basat en un text d’Antoine de Saint-Exupèry

• Poema de Màrius Torres, editat per Pepita

• L’escut dels lliris, un text de Magí Morera:

• Vientos del pueblo de Miguel Hernàndez, editat per Mª Isabel

• Quatre paraules, d’Enric, amb un text de Narcís Comadira

• Viatge a Itaca,  un text de Lluis Llach

Read Full Post »

Mostra de relats digitals “Per Nadal un conte”, als centres penitenciaris

La Mostra de Relats Digitals “Per Nadal un conte” s’inscriu dintre del projecte DigiTale i reuneix les obres realitzades per dones internes dels Centres Penitenciaris. Les obres participants són produccions audiovisuals personals, breus, d’execució àgil i de temàtica lliure, relacionada amb el Nadal.

La convocatòria està dirigida a internes de CP Dones Barcelona, CP Brians 1 (mòdul Dones), CP Ponent (mòdul Dones), CP Puig del les Basses (mòdul Dones).

Els relats digitals es crearan a partir de l’enregistrament de la lectura d’un conte o relat curt propi o escrit per altres, que tingui vinculació amb temàtiques nadalenques.

El format dels relats digitals serà preferentment d’àudio, tot i que podran tenir qualsevol dels formats dels productes del Projecte DigiTale: AudioRelats, VideoRelats, FotoRelats, Narratives Digitals… i no han d’excedir els 4 minuts de durada.

Les obres realitzades a cada centre s’integraran en una recopilació en CD que serà lliurada a cada participant perquè puguin obsequiar a les seves famílies com a regal nadalenc i es difondran a través d’aquest bloc. També es farà un acte de presentació a cada centre penitenciari participant.

Read Full Post »