En este post presentamos el segundo número de nuestra revista digital “Dones que volen”, elaborada exclusivamente por las mujeres del Centre Penitenciari Brians 1. En el número de mayo, las chicas han incluido secciones de todo tipo y nos transmiten sus ganas de trabajar y de compartir sus ideas. Encontramos contenido de moda, de humor y de esoterismo, entre otros; así como un par de artículos en que nos enseñan cómo es la vida en este módulo. Y, por supuesto, no puede faltar la sección del horóscopo y de los pasatiempos.
En este post presentamos el primer número de nuestra revista digital “Dones que volen”, elaborada exclusivamente por las mujeres del Centre Penitenciari Brians 1. Esta revista se ha elaborada con motivo del Día Internacional de la Mujer, y es por eso que todas sus secciones están pensadas desde una perspectiva feminista, que ha permitido a todas las participantes compartir escritos y reflexiones personales.
Des de la Biblioteca de Dones U, Mera Mera ens dedica aquestes dues cançons que ens parlen d’un Nadal particular:
Mera Mera: “Estoy cansada”
Mera Mera: “Vaya Navidad”
Noelia comparteix amb tots nosaltres els seus millors desitjos:
I Rosa, ens dedica aquesta postal i poesia nadalenca:
I també, des del taller d’arts plàstiques de Laia, comparteixen amb nosaltres aquest mural que han pintat a un dels patis del centre, al qual acompanyen amb les seves paraules, tot desitjant bones festes:
Ja ha plogut des de la darrera edició de Sant Jordi Digitale però… com a Brians 1 sempre és Sant Jordi 🙂 estem contents de compartir amb el món els nostres digitales, les nostres… videoproduccions, els nostres VideoRelats.
Hem fet servir uns vídeos amb CC0 que ens han agradat molt i, ens sembla, val molt la pena fer-los una ullada.
“Valorar las cosas”, llegit per la Lidia:
La Montse llegeix la Teresa Pasqual:
Sonia llegeix “Amiga”.
La Sonia llegeix la Teresa Pasqual.
I com a extra, la Vero, que té una veu espectacular, ens interpreta “Negra Sombra” de Rosalia de Castro…. s’ha de gaudir!
Un any més la celebració de Sant Jordi ha estat ocasió per convocar la V Mostra Sant Jordi DigiTale en tots els centres penitenciaris de Catalunya amb bases similars a les d’anteriors edicions. La receptivitat i la participació demostrada pels professionals ens fa pensar que després de 5 anys consecutius la Mostra és un esdeveniment totalment incorporat en la programació dels centres.
Enguany s’han presentat 39 obres de 5 centres penitenciaris (14 VR de CP Dones, 5 VR de CP Joves, 6 VR de CP Puig de les Basses, 7 VR de CP Brians 1 i 7 VR de CP Ponent). Això ha significat com a mínim 60 interns-es implicats-des en la creació de Video Relats i AudioRelats, ja que moltes de les obres tenen un caràcter col.laboratiu i resulta difícil calcular exactament el nombre d’implicats.
Com en edicions anteriors les dones han estat motor de la iniciativa. Un 64% de les obres presentades han estat fetes íntegrament per elles. Aquesta dada és especialment significativa si tenim en compte que la proposta estava oberta a tots els centres i la població interna masculina és d’un 93% respecte a la femenina.
Des d’un punt de vista qualitatiu, en relació a anys anteriors, la V Mostra destaca per la col·laboració entre diferents àrees de la presó (Aula TIC, Escola, biblioteca…), l’ús dels relats digitals en l’aprenentatge formal (classes de català) i en els centres mixtes la intervenció de homes i dones en la producció. En aquest sentit, fem esment a com des de CP Puig de les Basses es va dedicar l’edició del dMagaZine “Palabras al viento: el Magazine sin fronteras” del mes d’abril a Sant Jordi i en ella han col·laborat homes i dones interns al centre.
Com altres anys la creativitat ha fet que a partir de la mateixa proposta existeixi una gran varietat d’orientacions segons l’estètica desitjada pels autors, la seva personalitat i gustos. Però es pot observar com en totes les obres s’ha cuidat molt la qualitat de les imatges utilitzades i el so, amb més domini dels aspectes tècnics que en anteriors edicions. Així mateix, s’ha respectat les llicencies Creative Commons com a requisit imprescindible per poder participar.
A més, com novetat d’aquesta edició i activitat complementària a la Mostra, la Biblioteca de dones de CP Brians 1 va preparar punts de llibres i postals amb frases al·lusives a la lectura (el lema era “Som el que llegim”) que inclouen un codi QR que permet enllaçar amb les obres digitals. La iniciativa ha estat valorada molt positivament tant per professionals com a per internes que han vist difosa la seva obra en contexts externs a la presó.
Malauradament no s’ha pogut fer una Mostra en cada centre participant a causa de la manca de possibilitats per encabir-lo a les agendes. Com s’ha detallat en aquest bloc s’ha fet a CP Brians 1 (19/04/2016), CP Dones Barcelona (6/05/2016) i CP Puig de les Basses (18/05/2016). Tots ells han estat actes molt participatius i emotius tant pels autors/es com pels organitzadors.
En resum, uns resultats que ens encoratja a esperar a Sant Jordi DigiTale 2017 amb il·lusió renovada.
“La poesia és una manifestació de la diversitat en el diàleg, de la lliure circulació de les idees per mitjà de la paraula, de la creativitat i de la innovació. La poesia contribueix a la diversitat creativa en qüestionar de manera sempre renovada la forma en què fem servir les paraules i les coses, i les nostres maneres de percebre i interpretar la realitat. Gràcies a les seves associacions i metàfores i al seu gramàtica singular, el llenguatge poètic constitueix, doncs, una altra faceta possible del diàleg entre les cultures”. Així presenta la UNESCO la celebració del Dia Mundial de la Poesia (cada any el 21 de març) i ens convida a reflexionar sobre el poder del llenguatge poètic i l’afloriment de les capacitats creadores de cada persona. El principal objectiu d’aquesta acció és “donar suport a la diversitat lingüística a través de l’expressió poètica i donar l’oportunitat a les llengües amenaçades de ser un vehicle de comunicació artística en les seves comunitats respectives”.
D’altra banda, aquest Dia té com a propòsit, entre d’altres, promoure l’ensenyament de la poesia i fomentar la tradició oral dels recitals de poètics. A Catalunya, la Institució de les Lletres Catalanes dóna impúls a aquesta iniciativa, amb la tria d’un autor/a a qui se li encarrega un poema que és traduït a nombroses llengües, mostrant la riquesa mundial de la poesia en un joc de tornaveu poètic de gran extensió territorial (amb celebració d’Alacant a L’Alguer, i de la Franja a Puigcerdà).
Nosaltres, vinculem amb aquesta iniciativa les accions culturals de les biblioteques dels centres penitenciaris i la metodologia que proposa el projecte DigiTale. Combinem d’aquesta manera, la riquesa lingüística dels i de les participants, la lectura, el gust per la poesia i a creativitat audiovisual.
En aquest cas, són les dones que participen a les activitats de la Biblioteca de Dones U, del CP Brians 1 les que llegeixen la versió original i algunes de les traduccions de la poesia “Preneu les roses” de Olga Xirinacs i ens ofereixen la sonoritat dels seus accents i les seves cadències.
Lídia: “Preneu les roses”
Suad: (àrab) Preneu les roses
Mariana: “Toma las rosas” (Preneu les roses)
Sarah: “Cogliete le rose” (Preneu les roses), italià
Reme: “Collede as rosas” (Preneu les roses), gallec
Mera Mera llegeix “Nehmt die Rosen” (Preneu les roses); alemà
Liane: “Gather the roses” (Preneu les roses), anglés
Elena: “Luat,i trandafi rii” (Preneu les roses), rumanés
Carme: “Cogliete le rose” (Preneu les roses), italià
Voces de Brians es el resultado de poner en común el resultado de los trabajos realizados por los usuarios y usuarias del Punt TIC-Òmnia de Brians 1 (mujeres) y Brians 2 (hombres). No se conocen, no se han visto nunca, però coinciden en el tiempo en lo que alguno de ellos llama «el rincón de pensar». Las Tecnologías de la Información, a través del proyecto de programa de radio, les abre las puertas de la imaginación con espacios tan diversos como la entrevista, la encuesta, la música en vivo, la presentación, el AudioRelato o los propios indicativos y sintonías siempre utilizando material creative commons.
En el montaje resultante, de 30 minutos, conviven momentos para el entretenimiento, la información y la reflexión con sus voces como protagonistas, voces de diferentes acentos y origen, Voces de Brians.
La propuesta ha nacido de los propios participantes, desde el nombre a los propios espacios.
En los próximos minutos, escucharemos las voces de Manoli y Carme en la presentación de contenidos, y muchas otras voces en el espacio del Buzón de Voz, una encuesta de reflexiones que responde a la pregunta: ¿Es posible vivir sin móvil?
En el tiempo de la entrevista, Patricio y Torrente conversan con ‘el Picha’, un gaditano que nos explica que entró en su primer centro penitenciario ahora hace 23 años, «entré con la peseta, ahora estoy con el euro, però no sé qué moneda habrá cuando salga».
La recomendación literaria va a cargo de Maria Àngels. También disfrutaremos con el poema que Sonia le dedica a Federico García Lorca y escucharemos el cuento ‘Alexio y la desobediencia’, con la voz de su propio protagonista y con un mensaje que invita a la reflexión.
La inspiración musical es una aportación de Mera Mera, quien se inspira en las largas horas de patio y transforma sus pensamientos a ritmo de hip hop.
Mari Carmen nos habla de la equinoterapia y su aplicación para personas que sufren adicción a las drogas y el programa concluye con música y voz con acento sudafricano y el tema ‘All be ther’, creado e interpretado por Elías.
Nombres de mujeres y hombres como Mariana, Roca, Noelia, Precious, Miguelina y muchos más, algunos anónimos, pero todos con muchas cosas que decir, todos ellos y ellas son Voces de Brians.
Jesús, dinamizador TIC
Podéis escuchar Voces de Brians desde este reproductor:
Veus de Brians és el resultat de posar en comú el resultat dels treballs realitzats pels usuaris i usuàries del Punt TIC-Òmnia de Brians 1 (dones) i Brians 2 (homes). No es coneixen, no s’han vist mai, però coincideixen en el temps en el que algú d’ells anomena «el rincón de pensar». Les Tecnologies de la Informació, a través del projecte de programa de ràdio, els obre les portes de la imaginació amb espais tant diversos com l’entrevista, l’enquesta, la música en viu, la presentació, l’àudio-relat o els propis indicatius i sintonies sempre fent servir material creative commons.
En el muntatge resultant, d’uns 30 minuts, conviuen moments per l’entreteniment, la informació i la reflexió amb les seves veus com a protagonistes, veus de diferents accents i origen, Veus de Brians.
La proposta ha nascut dels propis participants, des del nom als propis espais.
En els propers minuts, escoltarem les veus de la Manoli, la Carme en la presentació de continguts, i moltes altres veus en l’espai de la Bústia de Veu, una enquesta de reflexions que respon a la pregunta: És possible viure sense mòbil?
En el temps de l’entrevista, Patricio i Torrente conversen amb ‘el Picha’, un gadità que ens explica que va entrar al seu primer centre penitenciari ara fa 23 anys, «vaig entrar amb la pesseta, ara estem amb l’euro, però no se amb quina moneda en sortiré».
La recomenació literària anirà a càrrec de la Maria Àngels . També guadirem amb el poema que Sonia li dedica a Federico García Lorca i escoltarem el conte ‘Alexio y la desobediencia’, amb la veu del seu propi protagonista i amb un missatge que convida a la reflexió.
La inspiració musical és una aportació de Mera Mera, qui s’inspira a les llargues hores de pati i transforma el seus pensaments a ritme de hip hop.
Mari Carmen ens parla de l’equinoterapia i la seva aplicació per a persones que pateixen addicció a les drogues i el programa conclou amb música i veu amb accent sudafricà i el tema ‘All be there’, creat i interpretat per Elias.
Noms de dones i homes, com Mariana, Roca, Precious, Noelia, Miguelina i molts altres, alguns anònims, però tots amb moltes coses a dir, tots ells i elles són Veus de Brians.
Jesús, dinamitzador TIC
Podeu escoltar Voces de Brians des d’aquest reproductor:
